Messages : 2,472
Sujets : 8
Inscription : Jan 2017
Type: Particulier
Localisation: 13
Nous ne pouvons qu’être d’accord avec nos maîtres câblier !!! Surtout après avoir testé...
SSD sur Server Freebox, cascade Méraki, Switch/ pont optique Afterdark NETone, Streamer C19B, Dac/Pré Teac UD701N, Master Clock FLR , blocs mono Xindak PA1-CS, HP PEL Alycastres S2.
Alim J92 & DIY DC et SC+CNC, RJ45 Kit de Base N°2, Coax JSV Apogée, modulation Absolue Creations In-Tim (en prêt), HP Wireworld Eclipse 7.
Messages : 6,632
Sujets : 13
Inscription : Jan 2019
Type: Particulier
Localisation: Lyon Orange
Citation : Tu tiens à avoir raison absolument. La jauge est un objet servant à mesurer une profondeur(un liquide par exemple), un écartement (la jauge d'épaisseur) , un câble ne sert pas à mesurer, le calibre est la mesure.
Ne nous fâchons pas pour si peu de chose.
Calibre est très bien !
Toutefois, le CNRTL indique explicitement l'usage du mot Jauge pour la mesure du nombre de mailles d'un tricot sur une longueur d'un pouce et demi.
Nous sommes dans un cas similaire, c'est pourquoi parler de la jauge américaine d'un câble paraît une traduction appropriée.
Je n'en sais pas plus
Pluie du matin n'arrête pas le sous-marin
Messages : 2,472
Sujets : 8
Inscription : Jan 2017
Type: Particulier
Localisation: 13
+1 Nard au sujet de « nous fâchons pas pour si peu »
SSD sur Server Freebox, cascade Méraki, Switch/ pont optique Afterdark NETone, Streamer C19B, Dac/Pré Teac UD701N, Master Clock FLR , blocs mono Xindak PA1-CS, HP PEL Alycastres S2.
Alim J92 & DIY DC et SC+CNC, RJ45 Kit de Base N°2, Coax JSV Apogée, modulation Absolue Creations In-Tim (en prêt), HP Wireworld Eclipse 7.
Messages : 6,632
Sujets : 13
Inscription : Jan 2019
Type: Particulier
Localisation: Lyon Orange
Merci !
Tiens, j'ai encore trouvé ça sur le dico de l'Académie Française
▪ Par extension. Se dit de divers instruments servant à mesurer et à contrôler les dimensions de corps solides, notamment des cotes intérieures. Jauge d’épaisseur, de filetage, de profondeur. Jauge de charpentier, règle employée pour le tracé des assemblages. mécanique. Jauge de contrainte, dispositif permettant de mesurer les déformations d’une pièce soumise à des contraintes mécaniques.
A l'origine, c'est effectivement pour des capacités
Pluie du matin n'arrête pas le sous-marin
Messages : 4,348
Sujets : 82
Inscription : Mar 2019
Type: Particulier
Localisation: Côte d'Or
On peut rajouter le nautisme.. jauge de course 
Messages : 590
Sujets : 105
Inscription : Jun 2019
Type: Particulier
Oui on peut aussi déjaugé
Messages : 2,472
Sujets : 8
Inscription : Jan 2017
Type: Particulier
Localisation: 13
Il est aussi possible de se jauger... 
SSD sur Server Freebox, cascade Méraki, Switch/ pont optique Afterdark NETone, Streamer C19B, Dac/Pré Teac UD701N, Master Clock FLR , blocs mono Xindak PA1-CS, HP PEL Alycastres S2.
Alim J92 & DIY DC et SC+CNC, RJ45 Kit de Base N°2, Coax JSV Apogée, modulation Absolue Creations In-Tim (en prêt), HP Wireworld Eclipse 7.
Messages : 5,863
Sujets : 68
Inscription : Dec 2015
Type: Particulier
Localisation: neuf trois (faites gaffe -:) )
La jauge de ce sujet affiche la panne sèche ...
LeSon3D : LHY SW6, C19B+Million, Gustard X30, Topping A90D, Benchmark AHB2, Récital Audio Illumine
Ficelles : Audioprana Ag, TWL 7+, BlackNoise, RJ45 Cat8, chinoiseries
Messages : 6,632
Sujets : 13
Inscription : Jan 2019
Type: Particulier
Localisation: Lyon Orange
La jauge est fine
Pluie du matin n'arrête pas le sous-marin
Messages : 7,529
Sujets : 42
Inscription : Apr 2016
Type: Particulier
(03-19-2020, 05:02 PM)Nard a écrit : Citation :Tu tiens à avoir raison absolument. La jauge est un objet servant à mesurer une profondeur(un liquide par exemple), un écartement (la jauge d'épaisseur) , un câble ne sert pas à mesurer, le calibre est la mesure.
Ne nous fâchons pas pour si peu de chose.
Calibre est très bien !
Toutefois, le CNRTL indique explicitement l'usage du mot Jauge pour la mesure du nombre de mailles d'un tricot sur une longueur d'un pouce et demi.
Nous sommes dans un cas similaire, c'est pourquoi parler de la jauge américaine d'un câble paraît une traduction appropriée.
Je n'en sais pas plus
Qui se fâche? juste une divergence sémantique..
simplement tu remets constamment tout ce que tu peux trouver pour appuyer ton interprétation, avoir raison absolument....... Si tu dis jauge d'un câble, ça ne dit rien en français, mais tant pis, faut dire jauge malgré tout....
Quand on traduit, on met comme traduction la formule employée en france, en réalité on ne doit pas dire jauge ou calibre mais "section"
Enceintes:Onken-Altec 416/Iwata-JBL2445Be/ T925; Tannoy K3838; ATC scm11;Triangle Comète; JM Lab Cobalt 816S
Amplis:Accuphase P102;Forté 4A; Forté 1A;Arpège Ref10,Hiraga 8W;FX802;MCR 510
Pré: PerreauxEP;Tact RCS 2.2X; Mytek Brooklyn DAC; Preamp passif CI Audio
CD:Nuprime CD8T, BD:Oppo93 , Reavon UBR-X110 - Squeezebox Touch, SB III (x 3)
Vinyle:Thorens TD160 bras Lurné ;TD 165;V15 V15V, AT 440Mlb, DL103,pré pré Hiraga pré ADL GT40
Magnétos:K7 nakamich BX2,TEAC W-1200, Bandes TEAC 3340,TEAC 2300;minidisc Sony MDS JE500
|
