03-19-2020, 05:02 PM
Citation : Tu tiens à avoir raison absolument. La jauge est un objet servant à mesurer une profondeur(un liquide par exemple), un écartement (la jauge d'épaisseur) , un câble ne sert pas à mesurer, le calibre est la mesure.
Ne nous fâchons pas pour si peu de chose.
Calibre est très bien !
Toutefois, le CNRTL indique explicitement l'usage du mot Jauge pour la mesure du nombre de mailles d'un tricot sur une longueur d'un pouce et demi.
Nous sommes dans un cas similaire, c'est pourquoi parler de la jauge américaine d'un câble paraît une traduction appropriée.
Je n'en sais pas plus
Pluie du matin n'arrête pas le sous-marin