03-20-2020, 12:06 PM
(03-19-2020, 05:02 PM)Nard a écrit :Citation :Tu tiens à avoir raison absolument. La jauge est un objet servant à mesurer une profondeur(un liquide par exemple), un écartement (la jauge d'épaisseur) , un câble ne sert pas à mesurer, le calibre est la mesure.
Ne nous fâchons pas pour si peu de chose.
Calibre est très bien !
Toutefois, le CNRTL indique explicitement l'usage du mot Jauge pour la mesure du nombre de mailles d'un tricot sur une longueur d'un pouce et demi.
Nous sommes dans un cas similaire, c'est pourquoi parler de la jauge américaine d'un câble paraît une traduction appropriée.
Je n'en sais pas plus
Qui se fâche? juste une divergence sémantique..
simplement tu remets constamment tout ce que tu peux trouver pour appuyer ton interprétation, avoir raison absolument....... Si tu dis jauge d'un câble, ça ne dit rien en français, mais tant pis, faut dire jauge malgré tout....
Quand on traduit, on met comme traduction la formule employée en france, en réalité on ne doit pas dire jauge ou calibre mais "section"
Enceintes:Onken-Altec 416/Iwata-JBL2445Be/ T925; Tannoy K3838; ATC scm11;Triangle Comète; JM Lab Cobalt 816S
Amplis:Accuphase P102;Forté 4A;1A;Arpège Ref10,Atoll AM80,Hiraga 8W;FX802;MCR 510
Pré: PerreauxEP;Tact RCS 2.2X; Mytek Brooklyn DAC; Preamp passif CI Audio
CD:Nuprime CD8T, BD:Oppo93 , ReavonUBR-X110 - Squeezebox Touch, SB III (x 3)
Vinyle:Thorens TD160 bras Lurné ;TD 165;V15 V15V, AT 440Mlb, DL103,pré pré Hiraga pré ADL GT40
Magnétos:K7 nakamich BX2,TEAC W-1200, Bandes TEAC 3340, 2300;Sony TC377;minidisc Sony MDS JE500
Amplis:Accuphase P102;Forté 4A;1A;Arpège Ref10,Atoll AM80,Hiraga 8W;FX802;MCR 510
Pré: PerreauxEP;Tact RCS 2.2X; Mytek Brooklyn DAC; Preamp passif CI Audio
CD:Nuprime CD8T, BD:Oppo93 , ReavonUBR-X110 - Squeezebox Touch, SB III (x 3)
Vinyle:Thorens TD160 bras Lurné ;TD 165;V15 V15V, AT 440Mlb, DL103,pré pré Hiraga pré ADL GT40
Magnétos:K7 nakamich BX2,TEAC W-1200, Bandes TEAC 3340, 2300;