Teac série 500 et série 700

[Vincent.]

J'ai un peu du mal à saisir l'objet du délit

Du coup, j'ai ressorti les câbles d'origine, dont voici les photos.

Je ne vois pas d'inversion entre les deux : le fil noir et le fil blanc partent bien du même endroit sur l'embase IEC et arrivent au même endroit sur le connecteur blanc.

Sur le câble du 701N, c'est le fil noir qui est repéré par une marque de feutre rouge sur le connecteur blanc, tandis que sur le câble du 701T, c'est le fil blanc qui est repéré par un trait de feutre noir sur le connecteur blanc. 
Dans un cas ils ont repéré le noir, dans l'autre le blanc, mais sinon c'est bien câblé pareil non ?
Je vérifierai au testeur mais il est où est le blême du coup ?