Dutch & Dutch 8c - welcome to the future

[Nicoben]

Mauvaises traductions / interprétations à droite ou à gauche. En Français sauf erreur on a jamais parlé d’enceinte full range pour désigner l’usage d’un hp large bande.

Qu’en dit un bon traducteur?…. Amusant 

[manu67]

Pour info, les premières 8c sont limitées à 96khz en entrée numérique, jusqu'au numéro de série 2000.

L'entrée analogique est sur la même prise aes que pour le numérique, une seule entrée donc.

Et il faut aussi relier les 2 enceintes par un câble en aes si on utilise cette entrée.

[AudioPhil_]

Merci pour l'info qui n'est pas connue d'ailleurs de Chagpt qui ne recense aucune évolution hardware des 8C depuis leur mise sur le marché ; seulement des maj software permises sur tous les modèles.

Au-delà d'une entrée en moins, le DAC embarqué ne serait donc pas le même ?!

[manu67]

J'ai demandé à D&D si l'upgrade est toujours possible et son coût ainsi que celui d'une inspection voir révision, mais je n'ai toujours pas reçu de réponse...
J'ai donc passé mon tour, malheureusement.

[Vacuum]

Mauvaises traductions / interprétations à droite ou à gauche. En Français sauf erreur on a jamais parlé d’enceinte full range pour désigner l’usage d’un hp large bande.

Qu’en dit un bon traducteur?…. Amusant 

Bonjour Nicoben !!

Tu réponds à qui ?

[Nicoben]

Bien le bonsoir!
Tout le monde et personne, c’était juste une précision sur ce que peuvent donner les traducteurs (deepl est plutôt considéré comme un bon) et sur les usages que l’on croise communément dans le langage audiophile / bancs d’essais de ces mots ricains francisés. Gamme complète / full range pour une enceinte à plusieurs voies vraiment capable de remplir l’espace avec beaucoup d’énergie sur toutes les fréquences y compris infra grave, large bande / wide band pour un hp unique faisant toutes les fréquences. Le mélange des deux me semble plus le fruit d’erreurs d’interprétation / traduction d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique. Et le fait que speaker puisse signifier à la fois enceinte et haut parleur n’arrange rien, le terme driver est souvent employé par les anglophones pour haut parleur, mais driver c’est pilote dans les traductions, terme non utilisé pour un haut parleur en français. Un peu compliqué de bien choisir ses termes quand comme moi on manque un peu de vocabulaire en anglais et que même les traducteurs ne sont pas clairs.

[Vacuum]

Bien le bonsoir!
Tout le monde et personne, c’était juste une précision sur ce que peuvent donner les traducteurs (deepl est plutôt considéré comme un bon) [...] la Gamme complète / full range pour une enceinte à plusieurs voies vraiment capable de remplir l’espace avec beaucoup d’énergie [...] le large bande / wide band pour un hp unique faisant toutes les fréquences [...]

Bonjour Nicoben !

Donc selon toi, ton IA à dégénérescence du cortex programmée, a les pleins pouvoirs ? du moment que tu payes ? où il t'arrive de t'instruire de temps à autre ?

Puisque le texte t'as l'air aisé, une fois copié collé, je préfère te mettre des images pour enfants si jamais tu sais lire ? Ce qui serait plus pratique pour toi :




Et désolé si je n'ai pas ton tact dans la discussion mais je préfère être Franc ! Car je suis français !

Nb : si les images ne s'affichent pas, le "loudspeaker" désigné "full-range" est bien un haut-parleur "large-bande".

Ps : Personnellement je préfère faire confiance aux professionnels pour ce qui est du choix des haut-parleurs et non une IA ! mais chacun voit midi à sa porte.

Bis repetita : Je n'ai absolument rien trouvé marqué "wideband" ou "broadband" (traduction de large-bande sur Google) alors au lieu de raconter n'importe quoi pour affirmer vos propos qui n'est pas une argumentation valable et plutôt contradictoire sur des années et des années de recherches et de traductions établies pour avoir une base entre tous, informez-vous un minimum et s'il vous plaît arrêtez de vous faire mousser le spaghetto derrière votre écran, ça n'en sera que plus agréable, merci !

Bonne soirée et à bientôt !
Laurent.

[douda]

L’exemple donné avec la traduction (du site en changeant de langue?) de driver en pilote, qu’il me semble personne n’utilise en français, tendrait à montrer qu’il s’agit là justement d’une traduction un peu approximative, non?

[marius30]

Au delà des problèmes d’ego ou de restitution du grave, ayant écouté des Kii et étant donné que les Dutch sont aussi en classe D, j’aimerais bien les écouter pour savoir si elles sont aussi peu réaliste sur le timbre des instruments (parce que ce que j’avais entendu sur la reproduction d’une simple guitare acoustique avec les Kii m’avait fait fuir le produit…).

[Nicoben]

Et bien disons alors que c’est coté français qu’on fait pas les bonnes traductions, ça ne me dérange pas, il faut bien qu’il y ait un coté qui se trompe. En France une enceinte full range n’a jamais été une enceinte utilisant un large bande,  c’est pas moi qui l’invente mais les usages dans l’utilisation de ce terme, suffit de lire les textes français qui utilisent le terme full range pour parler d’une enceinte dans son entièreté, à tort ou à raison, et le propos initial était bien l’aspect full range de l’enceinte Dutch & Dutch, sans parler de simple haut parleur.
Que l’usage ne soit pas bon est bien possible, ce ne sera pas la première fois qu’en France on francise un terme ricain à tort  et à travers.
Maintenant je ne parle pas pour me faire mousser mon cher Laurent, pas la peine de me balancer ta franchise dans la gueule comme si j’étais venu t’agresser…. Il n’en est rien, contrairement à toi à priori je ne visais personne ni n’agressais personne, alors détends toi la nouille puisqu’on est dans les pâtes…. Ya plus grave dans la vie un!