Logitech Media Server, mode d'emploi (yc pour les nuls)

[addict38]

Souhaitant tester et peu être adopter une config en mode dual serveur/player j'ai quelques soucis.
Voici le contexte.
Un pc fanless i5 skylake, 8go ram et 128go de ssd (pour l'instant). C'est mon ancien pc TinySqueeze.
L'idée est de le transformer en serveur de fichiers avec LMS et si possible lui ajouter un port lan pour une liaison ponté (bridgée) avec le player qui est mon serveur Mano de Magna Hifi.
Pour l'instant, avec une config simple, le Mano en player (LMS arrêté) et le pc en serveur via ma clé TinySQ configuré en serveur LMS, ça marche, après avoir formaté et copier quelques morceaux sur le ssd vierge via une boitier ICY. A savoir que ce pc n'a été utilisé qu'avec Tiny avec aucun OS, hormis sur la clée usb.
Comment remplir de musique, le disque du serveur(LMS)via le reseau ou via un port usb?
A partir d'un autre pc de contrôle, une fois le pc LMS démarré, je ne vois q'LMS et pas les répertoires.
Si des copier/collé ne sont pas possibles, va falloir trouver autre chose pour gérer le remplissage de la bibliothèque.
J'ai un nas Syno mais assez poussif.
Trouver une appli Linux de gestion de fichier, une appli NAS, je sais pas.
Si vous avez des idées...