Dutch & Dutch 8c - welcome to the future

[pda0]

L’exemple donné avec la traduction (du site en changeant de langue?) de driver en pilote, qu’il me semble personne n’utilise en français, tendrait à montrer qu’il s’agit là justement d’une traduction un peu approximative, non?

Exactement, l'exemple donné est absolument une traduction automatique par une IA et aucunement celle d'un "professionnel" des HPs. C'est d'ailleurs très approximatif comme traduction puisque c'est quasiment du mot à mot, donc une IA pas très élaborée.
Et je suis de l'avis de Nicoben, l'usage veut qu'on applique "Full Range" aux enceintes descendant dans le grave, par opposition aux biblios qui ont un grave limité, et "Wide band", ou large bande en français, à un HP qui tente de reproduire le spectre audio seul, donc avec limitations dans le grave et dans l'aigu pour des raisons physiques/"mécaniques".

L'exemple de Mark Audio (marque chinoise qui, comme beaucoup de ses consoeurs, n'a pas peur de l'emphase marketing) montre simplement qu'on peut annoncer un HP avec une réponse plate de 30Hz à 20000Hz, donc effectivement Full Range ET Wide Band, mais on n'est pas obligé d'y croire non plus (ou alors faudra aussi montrer les valeurs de distorsion et la réponse hors champ direct pour revenir dans le monde réel).

[Nicoben]

Deepl est un traducteur historique gratuit, pas une ia moderne, je n’ai pas encore cédé aux sirènes de l’ia, même gratuite. Je fonctionne à l’ancienne pour les traductions, recherche dans un dictionnaire donc, fut il fournit par le net. Quand c’est pas adapté je m’adapte comme ici, je dois avoir juste assez d’instruction pour cela à priori, mais pas assez pour m’instruire sur les sites de vente chinois plutôt que dans la littérature et les dictionnaires.

Désolé Laurent le français, gaulois et latin ont a été réveillés et levé du pied gauche en même temps ce matin, ils sommeillent mais de temps en temps ils s’expriment quand on les appelle si ouvertement avec tant d’allusions foireuses irrespectueuses, pas éduqué, assez friqué pour payer de l’ia pour venir faire chier ses collègues forumeurs… c’est lourd, mais c’est franc on sait qu’on est pris pour un con même sans se connaître !

Allez passons, bonne journée à tous, je pars bosser pour alimenter vos écrans en électricité.

[manu67]

Et sinon les D&D 8C?

[mishelinka]

Et merci à Laurent (Vacuum), qui vient d’être averti pour son intervention ici (qui n’est d’ailleurs pas la première du genre), de calmer le jeu et de ne pas renouveler ce type d’agression inutile et gratuite (car totalement infondée de surcroît), complètement hors charte et allant à l’encontre de l’état d’esprit (convivial et bienveillant) que nous essayons tous de conserver lors de nos échanges sur le forum…