Voici le peu de ce que je connais dans ce domaine :
Ana Tijoux (franco-chilienne), avec son premier album 1977 (en 2010), c'est "old school", mais ça passe encore bien
https://open.qobuz.com/album/urvlvforcr7hc
Liberato Kani un rappeur Quechua du Pérou album Rimay Pueblo de 2020, là aussi c'est son premier (faut aimer la flute péruvienne)
https://open.qobuz.com/album/xvqiphheau0oa
Alcolirykoz leur dernier album éponyme de 2024 est sympa, groupe colombien (de Medellin, je crois) - et je m'aperçois que j'apprécie tout de même le "old school" dans le hip hop
https://open.qobuz.com/album/lgpx54agwnisb
Au Brésil, le plus connu doit être Emicida, mais j'ai découvert Rincon Sapiência, c'est un peu plus "mélangé" en termes d'influences (afro-beat, etc.) mais j'aime bien (bon, c'est peut-être un bon "agressif" si on entre par là)
https://open.qobuz.com/album/cfbuqs4b8lu3a
en plus "facile" et plus hip-hop + musique brésilienne populaire, y'a Criolo - Sobre Viver en 2022 montre bien ce côté "populaire" (au sens ça passe à la radio... enfin, c'est l'idée que je m'en fais)
https://open.qobuz.com/album/av0jo6075m5yc
En Argentine, il y a Wos
dernier single Astrolabio en avril 2025 :
https://open.qobuz.com/album/usvenny8796jb
et si on a rien contre le queer, punk, hip hop, reggae fourre tout ... Sara Hebe m'avait bien plus également (mais là, c'est un single = un style, ou pas loin).
Voilà, ça ne va pas loin et c'est subjectif.