Projet de logiciel de lecture compatible LMS

[Bigga]

(12-10-2018, 11:12 PM)paulw a écrit : Voici un site qui donne des équivalences de noms entre différentes langues: http://viaf.org

Voici l'entrée pour Bach: http://viaf.org/viaf/12304462/#Bach,_Joh..._1685-1750.

Et l'entrée pour Thelonious Monk ou on voit les associations des différentes présentations de son nom (ex: avec ou sans "Sphère" ) : http://viaf.org/viaf/44485892/#Monk,_Thelonious

C’est bien, mais le souci se pose surtout pour des noms de l’est ou arabes.
Chostakovitch par exemple. Comment uniformiser un nom qui a 3 ou 4 orthographes différentes? Laquelle choisir?
C’est une histoire compliquée, sans compter les prénoms parfois tronqués pour de nombreux musiciens américains, en particulier de jazz, et également les surnoms.
Personnellement j’ai, dans mon classement, pris le parti de faire figurer les prénoms complets, éventuellement les deuxièmes prénoms si cela se révélait utile, et les surnoms entre guillemets. Mais ce n’est pas parfait non plus.