Mozart l'Opéra !

[osswald]

Bonsoir,
Je n'arrive pas à trouver des enregistrements CD en version Française des principaux opéras,comme,
''les noces de Figaro ou La flute enchantée etc...''.
Ou alors je suis passé à côté.
Alors, tous les renseignements sont les bienvenus 
Emmanuel

[Chet]

(04-17-2019, 05:46 PM)osswald a écrit : Bonsoir,
Je n'arrive pas à trouver des enregistrements CD en version Française des principaux opéras,comme,
''les noces de Figaro ou La flute enchantée etc...''.
Ou alors je suis passé à côté.
Alors, tous les renseignements sont les bienvenus 
Emmanuel

Veux tu dire "chanté en français" ?
Où "production" française ??

[osswald]

Bonjour,
Oui, chanté en français.
Je me rappelle de mon premier opéra ''la flûte enchantée'' en français,vers mes 12 ans.
Toutes ces décennies,l'Opéra Italien a bercé mes oreilles et dernièrement j'ai commencé à redécouvrir Mozart que j'avais un peu négligé.
Emmanuel

[claude]

bonsoir,
Mozart était comme tu le sais Allemand de naissance (1756), Salzbourg sa ville natale n'état Autrichienne que depuis 1816. Il a créé "die zauberflöte dans sa langue maternelle.
Je préfère avoir le livret en français dans les mains, mais écouter "Die Zauberflöte" en version originale.
Idem pour l'opéra italien. Je n'imagine pas "La traviata" de G Verdi interprétée en français par Callas.
claude

[landbourne]

Bonsoir,

 Il doit exister des extraits d'opéras de Mozart en français par des interprètes historiques: Georges Thill, Ninon Vallin, Germaine Lubin et beaucoup d'autres .

 Yves

[pascalounet]

Bonjour Osswald,

Cela va être très dur de trouver des enregistrements des opéras de Mozart chanté en Français en ce 3ème millénaire car aujour'hui c'est opéra chanté à 99% dans sa langue originelle avec un livret multilangue fourni dans la langue du spectateur et même à l'opéra bastille, comme ...
Idem comme dit Claude pour les opéras italien, français, russe, tchèque, anglais, espagnol, ...
Par contre il est vrai qu'avant la 2ème guerre mondiale puis à la sortie de cette guerr,   des opéras et des extraits d'opéras furent crées dans la langue des spectateurs ainsi Madame Scharzwkopf toute jeune chanta en allemand du Puccini comme Rita Gorr chanta en français du Verdi
=> vieille cire vinylique mono et non nouvelle cire CD excepté si report vieille cire vinylique mono en nouvelle cire CD ...

[Chet]

Faut que je regarde...
Je pense que pour 'les noces' ont doit pouvoir trouver, dans les années 1965-1978.
C'était un répertoire parfois donné à l'Opera Comique. Mady Mesplé, Gabriel Bacquier ?
Une recherche via gout-de-gueule...
La "flute en Chantier"... Ce sera plus difficile car c'est clairement un répertoire OPERA.

[osswald]

Merci de vous intéresser à ma demande.Effectivement,rare sont les opéras ''traduits'' de langue d'origine vers le FR,et comme vous,le livret m'est indispensable.

Mais je suis sur d'avoir écouté la Flûte Enchantée en Français.Comme dit Chet,je vais de nouveau fouiller dans les cantatrices des années 50/60.

Maintenant,je me régale avec la version William Christie et Nathalie Dessay.
Emmanuel