#maxwell
La traduction par DeepL est la suivante : Nos clients ne sont pas responsables des frais d'expédition, des droits de douane, de la TVA, des taxes ou des suppléments prélevés ou facturés par leur pays.
Comme je ne trouvai pas cette phrase très claire, j'ai interrogé le vendeur qui m'a répondu qu'il prenait en charge les frais de transport, et qu'il faisait usuellement des factures sous-évaluées pour que les frais d'importation soient moins élevés...
Je lui ai demandé par ailleurs s'il était possible de récupérer une partie de la TVA anglaise comme cela peut se faire pour tout achat expédié du Royaume-Uni vers l'UE, il m'a répondu que ce n'était pas possible en raison du statut juridique de son entreprise, mais qu'il pouvait me faire une réduction supplémentaire de 10% sur les 11500£, prix affiché pour les Magico S3 que je convoitais, soit un prix arrondi à 10000£ (à ce prix là j'étais prêt à en prendre une demi-douzaine de paires pour mes amis...)
J'en suis resté là malgré quelques relances au ton assez agressif de la part du vendeur.
Je suis peut-être passé à coté d'une excellente affaire et froissé au passage un honnête commerçant...
La traduction par DeepL est la suivante : Nos clients ne sont pas responsables des frais d'expédition, des droits de douane, de la TVA, des taxes ou des suppléments prélevés ou facturés par leur pays.
Comme je ne trouvai pas cette phrase très claire, j'ai interrogé le vendeur qui m'a répondu qu'il prenait en charge les frais de transport, et qu'il faisait usuellement des factures sous-évaluées pour que les frais d'importation soient moins élevés...
Je lui ai demandé par ailleurs s'il était possible de récupérer une partie de la TVA anglaise comme cela peut se faire pour tout achat expédié du Royaume-Uni vers l'UE, il m'a répondu que ce n'était pas possible en raison du statut juridique de son entreprise, mais qu'il pouvait me faire une réduction supplémentaire de 10% sur les 11500£, prix affiché pour les Magico S3 que je convoitais, soit un prix arrondi à 10000£ (à ce prix là j'étais prêt à en prendre une demi-douzaine de paires pour mes amis...)
J'en suis resté là malgré quelques relances au ton assez agressif de la part du vendeur.
Je suis peut-être passé à coté d'une excellente affaire et froissé au passage un honnête commerçant...