09-27-2022, 10:01 PM
Hello
Pour que les traductions automatisées fonctionnent, il faut que les annonces soient en anglais (la langue de base du site).
Aucun traducteur ne peut détecter qu'une partie d'une page est dans une autre langue, et les traductions automatisées ne peuvent fonctionner que d'une langue, pas 2, vers une autre. Pour un Espagnol qui consulte le site en espagnol et une annonce en français, la langue "de base" sera l'espagnol. SI l'annonce est anglais, tout sera traduit, site et annonce. Mais si l'annonce est dans une autre langue, on obtient des trucs bizarres avec une traduction où seulement quelques mots sont traduits...
J'ai donc traduit les annonces en cours en anglais avec quelques vérifications (enceinte traduit par pregnant, ou stream traduit par flux).
Ceux qui ont passé des annonces peuvent aller vérifier.
Vue que le référencement fonctionne beaucoup mieux pour les "produits", j'ai aussi créé un produit par annonce. J'automatiserai cela dans un moment.
https://audio-market.eu/product-category/hifi/
C'est le point de départ d'un "market place" à la Amazon ou Darty ou ... Club Hifi. On verra si cela peut intéresser certains d'avoir une véritable boutique en ligne.
Mais évidemment, il n'y aura pas de pourcentage pris sur les ventes, ce qui me semble du grand n'importe quoi, eBay a failli disparaitre à cause de ça, est-ce que Club-Hifi s'en sort?...
Le référencement commence à "fonctionner", en cherchant "Centrale Moka Focal CC800V" on trouve l'annonce de Papytechnofil en première page.
Amicalement
Pour que les traductions automatisées fonctionnent, il faut que les annonces soient en anglais (la langue de base du site).
Aucun traducteur ne peut détecter qu'une partie d'une page est dans une autre langue, et les traductions automatisées ne peuvent fonctionner que d'une langue, pas 2, vers une autre. Pour un Espagnol qui consulte le site en espagnol et une annonce en français, la langue "de base" sera l'espagnol. SI l'annonce est anglais, tout sera traduit, site et annonce. Mais si l'annonce est dans une autre langue, on obtient des trucs bizarres avec une traduction où seulement quelques mots sont traduits...
J'ai donc traduit les annonces en cours en anglais avec quelques vérifications (enceinte traduit par pregnant, ou stream traduit par flux).
Ceux qui ont passé des annonces peuvent aller vérifier.
Vue que le référencement fonctionne beaucoup mieux pour les "produits", j'ai aussi créé un produit par annonce. J'automatiserai cela dans un moment.
https://audio-market.eu/product-category/hifi/
C'est le point de départ d'un "market place" à la Amazon ou Darty ou ... Club Hifi. On verra si cela peut intéresser certains d'avoir une véritable boutique en ligne.
Mais évidemment, il n'y aura pas de pourcentage pris sur les ventes, ce qui me semble du grand n'importe quoi, eBay a failli disparaitre à cause de ça, est-ce que Club-Hifi s'en sort?...
Le référencement commence à "fonctionner", en cherchant "Centrale Moka Focal CC800V" on trouve l'annonce de Papytechnofil en première page.
Amicalement
